ReadyPlanet.com


ตั้งชื่อลูกอย่างไรให้ฟังดูไม่ขัดเมื่อเป้นภาษาอังกฤษ


 

หนึ่งในปัญหาที่คุณพ่อคุณแม่มือใหม่หลายคนกำลังปวดหัวอยู่ตอนนี้ หนึ่งในนั้นก็คงจะหนีไม่พ้นการตั้งชื่อลูก ตอนแรกก็อยากจะให้ลูกมีชื่อเล่นน่ารักๆ อย่าง ข้าวฟ่าง ภูผา มะปราง อะไรแบบนี้ แต่ก็นึกขึ้นได้ว่าชื่อแบบนี้ ฝรั่งเห็น ฝรั่งงงแน่ ยิ่งเป็นคุณพ่อคุณแม่ที่มีคอนเน็คชั่นกับคนต่างประเทศด้วยแล้ว ยิ่งต้องระวังการตั้งชื่อลูกไว้ดีๆ ไม่ว่าจะชื่อเด็กผู้ชายหรือชื่อเด็กผู้หญิง ตั้งส่งๆ ไปก็มีแต่จะทำให้ฝรั่งงงเท่านั้น

แล้วจะตั้งชื่อลูกยังไงให้ฝรั่งไม่งงดีล่ะ? ก่อนอื่นเลย เราต้องคำนึงถึงคอนเซ็ปต์การตั้งชื่อของฝรั่งก่อน ที่การตั้งชื่อลูก ชื่อเล่น ชื่อจริง ส่วนมากจะเป็นชื่อเดียวกันหรือชื่อคล้ายๆ กัน ไม่เหมือนกับคนไทยที่ชื่อจริงกับชื่อเล่นไปกันคนละทิศคนละทาง คุณพ่อคุณแม่สามารถตัดปัญหาที่ฝรั่งอาจถามว่าทำไมลูกเธอถึงชื่อจริงกับชื่อเล่นไม่เหมือนกันได้ โดยการตั้งเป็นชื่อเดียวกันไปเลย เช่น น้องรตา น้องเชน เป็นต้น ไม่ต้องคิดชื่อต่างกันให้เหนื่อย แถมยังดูเก๋อีกด้วย

ข้อต่อมาที่ควรคำนึงคือการเลือกชื่อที่จะไม่ฟังดูตลก หรือมีความหมายแย่ๆ ในภาษาอังกฤษ อย่าง ลูกชิดหรือภูมี เป็นต้น ตอนฟังเป็นภาษาไทยก็ดูน่ารักดีอยู่หรอก แต่ถ้าหากแปลงเป็นภาษาอังกฤษแล้วก็อาจทำฝรั่งหลายๆ คนขำก๊ากหรือเหวอไปเลยก็ได้ ฉะนั้น ก่อนจะตั้งชื่อลูกว่าอะไร ก็อย่าลืมดูก่อนว่าเขียนแล้วจะไปตรงกับคำภาษาอังกฤษแปลกๆ คำไหนรึเปล่า

ทีนี้มาถึงขั้นที่สำคัญมาก ซึ่งก็คือการถอดเสียงและการเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ควรตั้งชื่อลูกให้มีความติดฝรั่งนิดๆ ออกเสียงแบบภาษาอังกฤษง่าย ออกเสียงภาษาไทยก็ไม่ดูเว่อร์ เขียนออกมาไม่ยาก ยกตัวอย่างเช่น น้องอลิส (Alice) น้องอลัน (Alan) น้องลิสา (Lisa) หรือน้องกฤษณ์ (Chris) หากตั้งตามนี้รับรองว่าชื่อลูกจะออกมาน่ารัก ไม่ซ้ำใคร แถมคนไทยยังเรียกง่าย ฝรั่งก็ไม่งงจนต้องเกาหัวอีกด้วย




ผู้ตั้งกระทู้ mookie (mookiedoubleA-at-gmail-dot-com) :: วันที่ลงประกาศ 2018-12-10 07:09:52


แสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็น *
ผู้แสดงความคิดเห็น  *
อีเมล 
ไม่ต้องการให้แสดงอีเมล


Copyright © 2010 All Rights Reserved.